سخن بزرگان به زبانهای فرانسه و فارسی ، تحقیق و ترجمه شکوهه عمرانی

Un caractère moral s'attache aux scènes de l'automne: ces feuilles qui tombent comme nos ans, ces fleurs qui se fanent comme nos heures, ces nuages qui fuient comme nos illusions, cette lumière qui s'affaiblit comme notre intelligence, ce soleil qui se refroidit comme nos amours, ces fleuves qui se glacent comme notre vie, ont des rapports secrets avec nos destinées. Chateaubriand François-René de

یک خصوصیت معنوی شبیه صحنه های پاییزی است برگهایی که بزمین میریزند همانندسالها ی عمر ما، گلهایی که پژمرده میشوند مثل ساعت ها ی عمر ما، ابرهایی که ناپدید میگردند مثل تصورات ما، این نوری که به ضعف میگراید همچون هوش ما ، این خورشید که به سردی میگراید همانند عشق ما ، این رودخانه ها که یخ می بندند مثل زندگی ما ، رابطه یی سری با سرنوشت ما دارند . شاتوبریان

Le vrai bonheur coûte peu; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce. Chateaubriand François-René de

عشق واقعی ارزان است اگر گران باشد عشق واقعی نیست . شاتو بریان

Fuyez un ennemi qui sait votre défaut. Corneille Pierre

ازدشمنی که عیب شما را می داند بپرهیزید . کورنی پیر

Pour grands que soient les rois, ils sont ce que nous sommes: Ils peuvent se tromper comme les autres hommes. Corneille Pierre

اشخاص بزرگ حتی اگر شاه هم باشند مثل ما هستند و می توانند مثل همه ی انسانها مرتکب اشتباه شوند . کورنی پیر

L'amour purifie les corps poussiéreux et accroit le développement. Orod le grand

عشق همچون توفان سرزمین غبار گرفته وجود را پاک می کند و انگیزه رشد و باروری روزافزون می گردد . ارد بزرگ

Pensées philosophiques- On risque autant à croire trop qu'à croire trop peu. Diderot Denis

درخوش باوری زیاده از حد به همان اندازه ریسک می کنی که در کم باوری . دیدروت دنیس

-Pensées philosophiques- Tout s'anéantit, tout périt, tout passe; il n'y a que le monde qui reste. Il n'y a que le temps qui dure

 
همه چبز نابود میشود همه چیز می گذرد تنها دیناست که می ماند تنها زمان است که ادامه دارد . دیدروت دنیس

En général, on ne demande de conseils que pour ne pas les suivre ou, si on les a suivis, reprocher à quelqu'un de les avoir donnés. Dumas Alexandre

معمولا اگر از کسی راهنمایی می خواهیم فقط برای اینست که به ان عمل نکنیم یا اگر عمل کردیم کسی که مارا راهنمایی کرده سرزنش کنیم .دوما الکساندر





Le devoir, c'est ce qu'on exige des autres. Dumas Alexandre

وظیفه چیزی است که از دیگران انتظار داریم . دوما الکساندر

L'amour possède un grand pouvoir d'attirance et parfois les cœurs les plus durs ont envie d'y nager.Orod le grand

عشق چنان شیفتگی در نهان خود دارد که سخت ترین دلها نیز ، گاهی هوس شنا در آن را می کنند . ارد بزرگ

L'homme naît sans dents, sans cheveux et sans illusions, et il meurt de même, sans cheveux, sans dents et sans illusions. Dumas Alexandre

بشر بدون دندان ، بدون مو و بدون تصورات بدنیا آمده و همین طور هم می میرد بدون دندان ، بدون مو وبدون تصورات . دوما الکساندر

Voulez-vous compter vos amis? Empruntez-leur de l'argent. Dumas Alexandre fils

می خواهید دوستان خود را شمارش کنید؟ از آنها پول قرض کنید . دوماس الکساندر

Les chaînes du mariage sont si lourdes qu'il faut être deux pour les porter. Quelquefois trois. Dumas Alexandre fils

زنجیر های ازدواج بقدری سنگین است که برای حمل آن به دو نفر احتیاج است و بعضی وقت ها 3 نفر . دوماس الکساندر

Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait. Estienne Henri

اگر جوانی می دانست پیری می توانست . استین هانری

Ne crois pas que ton compagnon t'aimera pour toujours. Depuis le jour où tu t'attaches à lui, prépare-toi de ne pas désespérer le jour ou il te quittera. Et si c'est le cas, ne perds pas l'espoir puisqu'un autre compagnon est sur le trajet. Orod le grand

هیچ گاه عشق به همدم را پاینده مپندار و از روزی که دل می بندی این نیرو را نیز در خویش بیافرین که اگر تنهایت گذاشت نشکنی و اگر شکستی باز هم نامید نشو چرا که آرام جان دیگری در راه است . ارد بزرگ

Le vrai moyen de gagner beaucoup est de ne vouloir jamais trop gagner et de savoir perdre à propos.Fénelon François de Salignac de La Mothe

بهترین وسیله برای بدست اوردن زیاد اینست که هیچ وقت نخواهیم زیاد بدست اوریم و بدانیم که به موقع ازدست بدهیم . استین هانری

La grandeur est comme certains verres qui grossissent tous les objets

 
بزرگی همانند بعضی از شیشه هاست که تمام اشیا را بزرگ میکند . فنلون فرانسوا

L'avenir est ce qu'il y a de pire dans le présent. Flaubert Gustave

بدترین چیز در زمان حال آینده است . فلوبرت گوستاو

On fait de la critique quand on ne peut pas faire de l'art, de même qu'on se fait mouchard quand on ne peut pas être soldat

انتقاد می کنیم وقتی نمی توانیم هنرمند باشیم مثل اینکه جاسوس میشویم وقتی نمی توانیم سرباز بشویم . فلوبرت گوستاو

La manière la plus profonde de sentir quelque chose est d'en souffrir

 
بهترین وسیله ی احساس کردن هر چیز رنج بردن از آن است . فلوبرت گوستاو

Aider les autres est un amour qui aide les prééminent à trouver le chemin de bonheur. Orod le grand

کمک به همگان ، عشقی است که به برجستگان کمک می کند راه های سرفرازی را بیابند . ارد بزرگ

L'avenir est un lieu commode pour y mettre des songes. France Anatole

آینده مکان راحتی برای گذاشتن رویاهاست . فرانس آناتول

On reproche aux gens de parler d'eux-mêmes, c'est pourtant le sujet qu'ils traitent le mieux. France Anatole

به مردم ایراد می گیریم که چرا از خودشان حرف میزنند با این وجود موضوعی است که بهتر از هرچیز به ان میپردازند. فرانس آناتول

Car le bonheur est fait de trois choses sur terre, Qui sont: un beau soleil, une femme, un cheval!.Gautier Théophile

خوشبختی در روی زمین از سه چیز ساخته شده خورشید ، زن، و اسب! . گوتیه توفیل

Naître, c'est seulement commencer à mourir. Gautier Théophile

بدنیا آمدن شروع مردن است . گوتیه توفیل

Un grand dirigeant n'oublie jamais son peuple nulle part dans le monde et le protège en permanence.Orod le grand

فرمانروای بزرگ مردم خویش را در هیچ کجای دنیا از یاد نمی برد و همیشه پناه آنان است . ارد بزرگ



به کوشش و ترجمه : شکوهه عمرانی
http://www-altavista.blogspot.com/